عهد عتیق عبری و عهد جدید آرامی به خط فارسی

با سلام

مدتی پیش وعده داده بودم، که نسخه عهد عتیق عبری و عهد جدید آرامی به خط فارسی بر اساس نویسه گردانیهای پیشنهادی خود را به زودی ارائه می کنم.

خوشبختانه به حول و قوه الهی این کار کامل شد و به پایان رسید و در اینجا برای اولین بار ارائه می گردد.

این نسخه جهت اتصال به نرم افزار SWORD از سازمان The CrossWire Bible Society طراحی شده است.

توصیه بنده برای نصب این نرم افزار جهت محققین این دو قدم است:

1- نرم افزار SWORD Starter Pack را دانلود و نصب کنید.
این بسته شامل اصل نرم افزار، ترجمه انگلیسی شاه جیمز با ارتباط با متن عبری و یونانی، دیکشنری عبری به انگلیسی و یونانی به انگلیسی استرانگ می باشد.

2- بسته Farsi Bible Pack را دانلود و در همان محل نصب کنید.
این بسته تقریبا کاملترین بسته نرم افزاری فارسی کتاب مقدس می باشد و شامل ترجمه فارسی قدیم، ترجمه تفسیری، ترجمه عصر جدید و نقشه های کتاب مقدس به همراه عهد قدیم عبری و عهد جدید آرامی(سریانی) نویسه گردانی شده به فارسی(عربی) می باشد.

مجموعه فوق برای تحقیق به زبان فارسی مناسب است. ولی برای علاقه مندان توصیه می کنم ترجمه های زیر را هم حتما نصب کنند:

1- ترجمه ون دایک به زبان عربی

2-ترجمه جدید The Scriptures 98 به زبان انگلیسی

ترجمه The Sciptures’98 بی اغراق بهترین ترجمه کتاب مقدس به انگلیسی است که حقیر دیده ام. مترجمین در این ترجمه، کلمات یهوه، اِل، اِلوهیم و غیره را بدون ترجمه گذاشته و عینا در متن انگلیسی نقل کرده اند و بدین صورت بسیاری از اشکالات ترجمه های پیشین روشن می شود. اما متاسفانه مترجمین همچنان همه کلمات اِله، اِلُوَه و گاهی اِل را به اِلوهیم ترجمه کرده اند که نقصی است که قاعدتا در نسخ بعدی اصلاح می کنند.
ولی جدا برای این ترجمه انگلیسی وقت صرف شده و عمدتا نیز در ترجمه عهد جدید بر نسخه آرامی، که از دید حقیر، اصالت بیشتری دارد، اتکا شده است.

به هر صورت با نصب مجموعه فوق بسیاری از لوازمی که برای مطالعه و تحقیق در زمینه کتاب مقدس به فارسی لازم است را در اختیار دارید.

همچنین برای دانلود دیگر ترجمه های کتاب مقدس می توانید مستقیما به سایت این مجموعه مراجعه کنید.

با نصب عهد عتیق عبری و عهد جدید آرامی نویسه گردانی شده به فارسی شما به راحتی می توانید متن اصلی کتاب مقدس(شامل تورات، انبیا،نوشته ها، زبور(مزامیر)، اناجیل اربعه، نامه های پولس و مکاشفات یوحنا) که به گمان حقیر از اصالت بسیار بالایی برخوردار است را، بدون تسلط بر زبان عبری و آرامی، مطالعه کنید و بسیاری از نکاتی را که به واسطه ترجمه های ضعیف مغفول واقع شده است دریابید.

از جمله موارد زیر که به نظر بنده رسیده است:

• یهوه تنها خدای(اله) عهد جدید و عهد قدیم است.
• اِلوهیم موجود دیگری غیر از یهوه است.
• عیسی مسیح خود را فرزند اِلوهیم و بنده یهوه معرفی کرده است.
• اِلوهیم موجودی برتر از انسان و مخلوق خداوند(یهوه) است.

و بسیاری چیزهای دیگر که حتما خود شما بیشتر از بنده می توانید بیابید.

همچنین لازم می دانم از جناب آقای  Peter von Kaehne که در طول یکماه گذشته راهنماییهای  بیدریغی در مورد نرم افزار داشت و متن هنوز منتشر نشده ترجمه های تفسیری و عصر جدید و نقشه های آن را در اختیار من قرار داد، سپاسگزاری کنم.

امید که مفید فایده قرار گیرد.

هر سوالی در این زمینه داشتید بنده در خدمت دوستان هستم.
با احترام
سپهر محمدی